Immer informiert bleiben

Den SWZ-Newsletter abonnieren

  • Ausgaben
  • Stellenmarkt
  • Abo
  • Werben
  • Über uns
  • Team
  • Podcast
  • Archiv
  • E-Paper
  • SWZ-Club
Samstag, 13.Dezember 2025
  • Anmelden
  • Home
  • Aktuelle Ausgabe
  • News
  • Südtirol
  • Menschen & Unternehmen
  • Meinung
  • Steuern & Recht
  • Italien
  • International
  • Unternehmensführung
  • Gesellschaft
  • Technologie
  • Geld
  • Wissen
  • Jung & Hungrig
  • Start-ups
  • Bildung
  • Mobilität
  • Fokus
  • English
  • Reisen
  • Empfehlenswert
Keine Ergebnisse
Zeige alle Ergebnisse
SWZ
%title
  • Home
  • Aktuelle Ausgabe
  • News
  • Südtirol
  • Menschen & Unternehmen
  • Meinung
  • Steuern & Recht
  • Italien
  • International
  • Unternehmensführung
  • Gesellschaft
  • Technologie
  • Geld
  • Wissen
  • Jung & Hungrig
  • Start-ups
  • Bildung
  • Mobilität
  • Fokus
  • English
  • Reisen
  • Empfehlenswert
Keine Ergebnisse
Zeige alle Ergebnisse
SWZ
Keine Ergebnisse
Zeige alle Ergebnisse

Auf den Spuren ?der Sommerfrische

Sommerzeit ist Urlaubszeit. An die Ferien als wertvolle Zeit im Jahr richten wir immer höhere Erwartungen – und dementsprechend betriebsam sind wir in dieser Zeit. Wo bleibt die Zeit für Muße?

Südtiroler Wirtschaftszeitung von Südtiroler Wirtschaftszeitung
6. Juli 2012
in Gesellschaft
Lesezeit: 3 mins read

Ich gehöre zu jenen Menschen, die im Urlaub gerne verreisen, verreisen nicht in dem Sinne, dass es für 14 Tage nach Kreta oder ans Rote Meer geht, um dort Strandurlaub mit zwei oder drei Ausflügen zu verbringen (auch das ist ein berechtigtes Bedürfnis), sondern verreisen in dem Sinne, dass ich ein Land besuche, um es und seine Bewohner kennenzulernen, um einzutauchen in Lebensart, Esskultur, Geschichte und Traditionen. Von solchen Reisen kann ich lange (vielleicht lebenslang) zehren, während die Wirkung von Erholungsurlauben zwar angenehm ist, aber rasch verpufft. Da halt ich es ganz mit Christoph Engl, der beim jüngsten SMG-Forum (siehe SWZ vom 15. Juni) gesagt hat: „Nachhaltiges Urlauben hat damit zu tun, dass nach den fünf oder zehn Tagen der Auszeit etwas übrig bleiben muss“, etwas, von dem man „zehren“ kann. Auch er verwendet in diesem Zusammenhang mein Lieblingsverb.

Auszeit, das war für mich häufig gleichbedeutend mit „verreisen“ oder zumindest mit „etwas unternehmen“. Und es war immer eine wunderschöne Zeit, die ich in dieser Form nicht missen möchte – auch in Zukunft nicht. Aber eine solche Auszeit bedeutet immer Aktivität, bedeutet Vorbereitung, bedeutet Programm, bedeutet hie und da auch Nachbereitung, und wenn es nur die Selektion und das Ordnen der Fotos ist. Ich bin jedoch ein Mensch, der sich auch zuweilen nach Muße sehnt, nach süßem Nichtstun. Der Schriftsteller Andreas Maier schreibt: „Mit ein wenig Glück bleibt einmal im Jahr die Zeit stehen. Die zu erledigenden Dinge sind erledigt, oder das noch zu Erledigende verliert für ein paar Tage alle Dringlichkeit. Ein paar Sommerwochen lang herrscht Stillstand und eine angenehme Trägheit, man taucht ein in eine zweckfreie Welt.“ L’art pour l’art – und Leben um des Lebens willen.

%title

Das ganze Jahr über ist das Leben geprägt von der Uhrzeit, von Terminen, von der Arbeit, vom Pflegen familiärer und sozialer Kontakte, etwas Zeit muss noch bleiben für die Weiterbildung, für Sport, für kulturelle Veranstaltungen, das Erledigen von ganz bodenständigen Dingen wie das Einkaufen einer Handcreme oder der Dübel für die Halterung, die schon lange angebracht werden sollte. Schließlich bin ich (zu) oft geschafft, und meistens ist es nach Erledigung alles dessen, was zu tun war, Abend – Zeit für die Nachrichten im Fernsehen. Eine Freundin von mir hat einmal erzählt: „Um neun habe ich mich zum ersten Mal hingesetzt und die Beine hochgelegt – und da war ich noch nicht Ehefrau!“ Die (ungeschminkte) Wahrheit, so scheint mir, darf gesagt werden, insbesondere in einer seriösen Zeitung.

Dieses Jahr hab ich mir den ungeheuren Luxus geleistet, meinen Urlaub so zu verbringen, wie ich früher als Kind die Sommerferien verbracht habe – irgendwo in der Sommerfrische abseits des heißen Bozen, planlos, sorglos, zeitlos. Ich muss keine Reise vorbereiten, mein Auto hat auch Urlaub, ich liege auf der Terrasse und beobachte gerade einen Raubvogel, der auf dem Wipfel eines Baumes gelandet ist. Die Luft flimmert vor Hitze, die Grillen zirpen, der Nachbar hat das Gras gemäht und es riecht nach Heu.

Nichts ist Pflicht, nichts muss erledigt werden, ich plane weder einen Ausflug noch einen Theaterbesuch oder sonst was. Meine Frisur muss nicht sitzen, ich kann mein Lieblings-T-Shirt anziehen, das vorne ein Loch hat, und Quatschsendungen im Fernsehen anschauen. Nicht einmal essen muss ich zu festgesetzten Zeiten, sondern kann dies tun, wenn mir danach ist. Das Highlight des Tages besteht darin, am Abend mit meinem Mann vor dem Haus zu sitzen, wieder einmal eine Zigarette zu rauchen (die Packung ist schon ganz ausgetrocknet) und zu beobachten, wie ein weiterer wunderschöner Tag geht. Die Schafe, die auf der Wiese weiden, die Katzen, die Bäume, der Wald, die Wiesen und die wenigen Wolken am Himmel sind mir Gesellschaft genug.

Ich muss nichts leisten und darf das tun, was andere in Kursen wie „Wie finde ich zu mir selbst“, „Sichtbar werden durch Selbst-PR“ Oder „Time-Management und Stressbewältigung“ erst mühevoll lernen müssen, nämlich einfach nur sein.

Vor nicht allzu langer Zeit habe ich einmal in einem Zeitungsartikel gelesen, dass der allseits bekannte Michil Costa sinngemäß folgende Aussage gemacht hat: „Eines Tages werden die Gäste zu uns kommen, um einfach irgendwo zu sitzen und unsere schöne Landschaft zu betrachten.“ Ich habe das immer für ein wenig verrückt gehalten angesichts nicht enden wollender Urlaubsaktivitäten. Nach den außerordentlich positiven Erfahrungen bei meiner jüngsten Auszeit weiß ich aber, wie gewinnbringend es sein kann, die verloren gegangene Muße neu zu entdecken. Vielleicht werden wir tatsächlich bald bereit sein, dafür zu zahlen, den Urlaub so verbringen zu können, wie ein Kind seine Sommerferien: mit dolce far niente.

Schlagwörter: 27-12freenomedia

Ausgabe 27-12, Seite 7

Südtiroler Wirtschaftszeitung

Südtiroler Wirtschaftszeitung

Wochenblatt für Wirtschaft und Politik. Umfassende Informationen jeden Freitag seit 1919.

Verwandte Artikel

Gesellschaft

SWZ-Blitzlicht: Wichtelwahnsinn

12. Dezember 2025
Gesellschaft

Wenn Glück zur Pflicht wird

12. Dezember 2025
Gesellschaft

Das Glück wohnt im Kopf

12. Dezember 2025
Gesellschaft

Der Glücksreport 2025: Was uns gut tut

12. Dezember 2025
Gesellschaft

SWZ-Blitzlicht: Von Adventkalendern zu XXL-Überraschungspaketen

5. Dezember 2025
Gesellschaft

SWZ-Kunst: Christliche Bildtraditionen in Wien

5. Dezember 2025
Alperia kauft Photovoltaik-Park im Piemont

Alperia kauft Photovoltaik-Park im Piemont

12. Dezember 2025

Wirtschaftsförderungen sollen an faire Löhne gekoppelt werden

12. Dezember 2025
Das Konsumklima in Südtirol verschlechtert sich

Weihnachtsgeschäft in Südtirol: Die Zwischenbilanz

12. Dezember 2025
Südtirols doppeltes Geschäft

Südtirols doppeltes Geschäft

12. Dezember 2025
Kommentar: Die Politikergehälter und die falsche Scham

Kommentar: Die Politikergehälter und die falsche Scham

12. Dezember 2025

Die Heimkehr eines Sterns

12. Dezember 2025
Jetzt bei Google Play
SWZ Logo Weiss

Wochenblatt für Wirtschaft und Politik.

Follow Us

Innsbrucker Straße 23
39100 Bozen
Italien

info@swz.it
(+39) 0471 973 341

  • Impressum
  • Privacy
  • Cookies

© 2025 SWZ - Südtiroler Wirtschaftszeitung

Keine Ergebnisse
Zeige alle Ergebnisse
  • Login
  • Home
  • Aktuelle Ausgabe
  • News
  • Südtirol
  • Menschen & Unternehmen
  • Meinung
  • Steuern & Recht
  • Italien
  • International
  • Unternehmensführung
  • Gesellschaft
  • Technologie
  • Geld
  • Wissen
  • Jung & Hungrig
  • Start-ups
  • Bildung
  • Mobilität
  • Fokus
  • English
  • Reisen
  • Empfehlenswert
  • Suche
  • Podcast
  • SWZ-Club
  • Archiv
  • Ausgaben
  • Stellenmarkt
  • Abo
  • Werben
  • Über uns
  • Team
  • SWZ App
  • E-Paper

© 2025 SWZ - Südtiroler Wirtschaftszeitung

Willkommen zurück

Hinweis! Bitte geben Sie Ihre Abonummer ohne vorgestellte Null ein (zB 14 statt 0014)

Passwort vergessen?

Passwort erhalten

Bitte E-Mail und Passwort eingeben um Passwort zurückzusetzen

Anmelden

Diese Website verwendet Cookies während Sie durch die Website navigieren, um Ihre Erfahrungen zu verbessern. Für die Funktionalität der Website verwenden wir technische Cookies und für anonyme Statistiken Marketing Cookies. Durch das Klicken auf Akzeptieren, stimmen sie automatisch den Marketing Cookies zu, außer sie haben diese deaktiviert.

mehr anzeigen
Technische Cookies immer aktiviert
Marketing Cookies
  • Google Analytics
  • Facebook Pixel
  • LinkedIn
  • Google Tag Manager
  • Hotjar
alle akzeptieren akzeptieren
Keine Ergebnisse
Zeige alle Ergebnisse
  • Login
  • Home
  • Aktuelle Ausgabe
  • News
  • Südtirol
  • Menschen & Unternehmen
  • Meinung
  • Steuern & Recht
  • Italien
  • International
  • Unternehmensführung
  • Gesellschaft
  • Technologie
  • Geld
  • Wissen
  • Jung & Hungrig
  • Start-ups
  • Bildung
  • Mobilität
  • Fokus
  • English
  • Reisen
  • Empfehlenswert
  • Suche
  • Podcast
  • SWZ-Club
  • Archiv
  • Ausgaben
  • Stellenmarkt
  • Abo
  • Werben
  • Über uns
  • Team
  • SWZ App
  • E-Paper

© 2025 SWZ - Südtiroler Wirtschaftszeitung